Sample Loan Agreement (Simplified Bilingual Version)

金銭消費貸借契約書 / Money Loan Agreement

第1条【契約の目的 / Purpose of Agreement】

本契約は、借主が住宅購入のために貸主から金銭を借り入れ、その返済条件等を定めるものである。
This agreement defines the terms under which the borrower receives a loan from the lender for the purpose of purchasing a home.

第2条【貸付金額 / Loan Amount】

貸主は、借主に対し、金________円を貸し付ける。
The lender shall loan the borrower ¥__________.

第3条【返済方法 / Repayment Method】

借主は、以下の条件で元利均等返済を行う。
The borrower shall repay in equal monthly installments of principal and interest:

返済期間 / Loan Term: ____ 年 (____ years)
返済回数 / Number of Payments: ____ 回 (____ times)
毎月返済額 / Monthly Payment: ¥________
返済日 / Due Date: 毎月 _______ 日 (Every ____ day of the month)

第4条【利率 / Interest Rate】

本契約の利率は、年 _______ % とする（固定／変動）。
The annual interest rate shall be _______% (Fixed / Variable).

第5条【担保 / Collateral】

借主は、本ローンの担保として以下の物件を提供する。
The borrower provides the following property as collateral:

所在地 / Address: _______________________
登記番号 / Registration No.: ____________________

第6条【火災保険 / Fire Insurance】

借主は、対象物件に火災保険を付保し、その保険金請求権を貸主に譲渡する。
The borrower shall purchase fire insurance for the property and assign the insurance claim rights to the lender.

第7条【期限の利益喪失 / Loss of Benefit of Time】

借主が返済を遅延した場合、残債は即時一括返済とする。
If the borrower defaults, the remaining loan becomes immediately due and payable in full.

第8条【早期返済 / Early Repayment】

借主は、貸主の承諾を得た上で繰上返済が可能である。
Early repayment is allowed with the lender's prior approval.

第9条【契約日 / Date of Agreement】

本契約は、令和_____年____月____日に締結された。
This agreement was concluded on YYYY/MM/DD.

署名・押印 / Signatures & Seals

貸主 / Lender:
氏名 / Name: ______________________
署名 / Signature: _________________
印 / Seal: (銀行印)

借主 / Borrower:
氏名 / Name: ______________________
署名 / Signature: _________________
印 / Seal: (実印)

back